© 2000-2006 LangBridge Nyelvinformatika
A nyelvtárhasználóhoz
Köszönjük érdeklődését. Ahogy Ön is tapasztalta, szótárunk az eddigi
szótárak hagyományához és gyakorlatához képest másképpen működik - az
eddig használatos szótárak egyikére sem hasonlít. A Kis Magyar Nyelvtár
(ugyancsak rendszerezve, értelmezve, minősítve) ti. nem a szó, kifejezés
vagy azok alakja, hanem megfordítva: a jelentés felől közelít. Értelmező
szótár is meg nem is. Szinonimaszótár is meg nem is. Kétnyelvű (magyar és
idegen nyelvű) szótár is meg nem is. Hogyan lehetséges ez?
Jelentés, használati érték nélkül minden szó vagy nyelvi alakulat
értelmetlen hang- vagy betűsor, halott anyag marad. Ezért tette meg a
Langbridge a jelentést a nyelvi vizsgálódás, a nyelvfeldolgozási kutatások
kiindulópontjának. Ezért dolgozik "kommunikációdarabok": jelentésközpontok,
s nem elvont, absztrakt szóhoz (szótári címszóhoz) kapcsolt értelmezések
létrehozásából kiindulva.
Egy-egy szó több jelentésre is tapadhat, több jelentésről is tudósít.
Egy-egy jelentés képviseletében a szó elavulhat, vagy másik, eddig általa
nem képviselt jelentésre (jelentésközpontra) is tapadhat. Olyan jelentés is
létezik, ami számunkra lényegtelen (ezért fel sem ismerjük, nyelvileg nem
különböztetjük meg) vagy lényegtelenné válik (ezért kijelölője régiessé
válik vagy elhal), meg olyan is, ami fontossá válhat számunkra, de melyre
még nincs szavunk, nyelvi megfelelőnk. Ebből (azaz a jelentésből,
kommunikációdarabokból, tágabb értelemben: a jelentésközpontokból)
kiindulva a kutatás és szerkesztés során - a jelentés, funkció alapján
összekapcsolt nyelvi elemek révén - ún. nyelvi hálózat alakul ki, olyan
összefüggéseket tárva fel, amelyek a nyelv és kommunikáció valódi
kapcsolatát és működését mutatják meg. Ennek tárolási és működési
rendszerét nevezzük nyelvtár-nak.
A nyelvtár az új feldolgozási módszernek, a kommunikatív nyelvi
működést modellező adatbázisstruktúrának köszönhetően, valamint az
informatikai-programozási háttér hatékonyságának eredményeképpen olyan,
zömében zárt rendszer, amelyben a használó jelentések és szóalakok között
vándorolhat, bebarangolhatja a nyelvet. (Megjegyezzük, hogy a nyelvtár
jelenlegi szerkesztettségében leginkább a gyakoribb, köznyelvi jelentéseket
és azok korlátozottabb nyelvi megfeleltetéseit dolgozza fel, folyamatos
feltöltéssel, frissítéssel.)
A nyelvtár - univerzális, nyelvfüggetlen jelentésre alapozott jellege
mellett - a jelentésben tárolás és kapcsolódás alapjául a magyar nyelvet
tette meg. A kontrasztív szerkesztési módszer azonban lehetővé teszi,
hogy a Kis Magyar Nyelvtárt ne csak a magyar, hanem az angol nyelv iránt
érdeklődők is haszonnal forgassák.
A nyelvtár működéséről, elméletéről bővebben...
A Kis Magyar Nyelvtár általános bevezetőjét itt olvashatja.